Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 477

› »
Eretria?
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1‒ ‒α̣λον καταδ[ῶ],
1Den - -alos binde ich hinab,
2κ̣αταδῶ καὶ Τίβει[ον], 
2binde hinab auch Tibeios,
3[κ]αταδῶ τὴν ἐργασ[ίαν]
3binde hinab die Werkstatt
4[κ]αὶ τὰ ἔργα καὶ τὰ ἔπ[η]
4und die Werke und die Worte
5καὶ αὐτῶν γλῶτ‒
5und von ihnen die Zun-
6αν·
6ge.
7Νίκωνα καταδῶ καὶ
7Nikon binde ich hinab,
8αὐτὸν καὶ τὰ ἔ[π]‒
8ihn selbst und die Wor-
9η̣, γλῶταν· κ̣α̣[ταδῶ]
9te, Zunge; binde hinab
10Ἀντιχάρην,
10Antichares;
11καταδῶ Νίκονα
11binde hinab Nikon
12κ᾿ αὐτοῦ γλῶ̣ταν, πά‒
12und von ihm die Zunge; al-
13[ντας τούτους καταδῶ]·
13le diese binde ich hinab.
B
B
14καταδῶ̣
14Ich binde hinab
15πάντας τ̣[οὺς]
15alle die
16ἀντιδίκους·
16Prozessgegner:
17Δημέαν, Δημα‒ ‒,
17Demas, Dema- -,
18Ἀνίκ[ητον],
18Aniketos,
19Κόνον, Ἐπισθέν[η],
19Konon, Episthenes,
20ἀντιδίκους π̣[άντας].
20die Prozessgegner alle.
 vacat
vacat